1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[нежна музика]
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[деца се смеят]
3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[жена] Джеймс!
4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[момче 1] По-бързо! Покажи му, Джеймс!
5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Ей там
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[момче 2] Джеймс, можеш да го направиш!
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Лидия е първа в класа си.
8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Толкова се гордея с нея.
9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
хайде де!
10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[човек] Да видим дали си играл добре.
11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[Джеймс] Ах!
12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
Оу!
13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[Джеймс стене]
татко
14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Може би трябва да изпратиш Джеймс
да тренира по-често.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Мортимър] Джеймс!
16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
какво стана
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
Джеймс ще играе отново след минута.
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Бъдете спокойни.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Не си и помисляй да плачеш тук
пред всички.
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Бофорт не показва слабост.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Особено не само защото
той беше ударен от малка топка.
22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Сега ще се изправиш
и покажете на Фредерик кой е най-добрият.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
окей
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
[свири се "Save Me"]
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[стене тихо]
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
♪ Платих цената ♪
27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
♪ Борих се в битката ♪
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
♪ Загубих ума си ♪
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
♪ Скъпа, ти можеш да ме спасиш ♪
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[Джеймс] Исках да бъда идеалният син
и се научиха отрано да избягват чувствата.
31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
Поддържане на външен вид
винаги е бил от първостепенно значение в семейството ми.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
Негласен закон.
33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
Първата заповед.
34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[младият Джеймс крещи]
35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[човек] И как е сега?
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Можеш ли да ми кажеш какво чувстваш?
37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Имаш сълзи в очите си.
38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
за какво си мислиш
39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Рубин.
40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[човек] Какво чувстваш?
когато мислиш за нея?
41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[Джеймс] Аз съм...
42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
тъжен...
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
защото...
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
Загубих я.
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
Аз съм...
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
ядосан...
47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
защото...
48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
защото аз съм виновен.
49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[човек] Какво мислиш, че ще каже Руби?
ако беше тук сега?
50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[смее се]
51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Че е добре да си тъжен.
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Тази слабост
53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
може да бъде сила.
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
Началото на промяната.
55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[човек] Това ли искаш?
Да промениш себе си?
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Затова съм тук.
57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}МАКСТЪН ХОЛ - СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС
58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
ПО РОМАНА
"SAVE YOU" ОТ МОНА КАСТЕН
59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[фотографска кабина бипка]
60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[туптене на сърцето]
61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Жара]
Всички ли идват?
62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Руби]
Хм?
63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
уау
64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
Замисляли ли сте се
за разположението на местата?
65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Тези двамата един до друг
и вечерта ще е забавна.
66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
наистина ли
67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[принтерът бипка]
68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[продължава да бипка]
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Руби?
70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Рубин.
71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Руби, добре ли си?
72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
- Да, не, просто...
-[спира да бипка]
73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Видях Джеймс вчера.
74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
- Ако искаш да говорим за това, тогава...
-Благодаря ви
75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
просто...
76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
аз не мога
77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Трябва да се съсредоточа върху галата,
иначе пак ще се отклоня от курса.
78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Тогава имам
точното нещо за теб.
79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Докосване на Дуа Липа, докосване на бос маце.
80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Уау!
81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
красиво е
82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Един ден всички Макстън Хол завършват
ще иска да има оригинал на Ember Bell.
83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Тези, които имат представа, определено.
84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
И дори ще получите страхотна сделка.
85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Оригинален Ember Bell за билет
на Campbell Gala и сме квит.
86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Знаеш, че не мога да те взема със себе си.
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
защо не
88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Ем, това е само покана.
89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Само поканени гости
и тези, които помогнаха в подготовката.
90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
И аз само укроих тоалета ти.
91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Какво става изведнъж?
92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
добре съм
за изработка на викториански рокли и тоалети
93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
но ти дори не мислиш да ме вземеш
с теб, нали?
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Мислех, че Макстън Хол,
и всичко свързано с него,
95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
беше твърде елитарно за вас
и изобщо не е твоето нещо.
96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- Мислиш, че ще те засрамя.
- Моля, не разбирайте това погрешно.
97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
разбирам
повече, отколкото бих искал в момента.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
ем...
99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[вратата се отваря]
100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Еми, сложно е.
Не искам да пострадаш.
101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Твърде късно.
102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Лидия] Трябва да тръгвам сега.
103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
ще го направя
104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
благодаря
105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
До тогава.
106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[Джеймс]
лайка.
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
- Предполага се, че помага срещу гаденето.
-Благодаря
108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
- Това беше леля Офелия.
-Връзкате ли се?
109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Чухме се няколко пъти по телефона.
110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
След прочитане на завещанието,
тя иска да използва акциите си, за да ни издържа.
111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
- Мама би искала така.
-[вратата се отваря]
112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
Какво й каза мама?
113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Тя иска да говорим повече за това
следващия път, когато се видим.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Мислите ли, че правя грешка?
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Татко още не ми е простил
за случилото се с Грег.
116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Ако разбере
за Греъм и всичко останало,
117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
той никога повече няма да ми се довери.
118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
Камо ли да ме оставите да се присъединя към компанията.
119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Неомъжена бременна дъщеря
би било катастрофа за имиджа ни.
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
За старците от борда, определено.
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Но след като се убедят
че всичко е както обикновено,
122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
Ще продължа да споменавам името ти
123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
докато всички не разберат, че си
мозъкът зад Young Beaufort.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Ще държа крепостта дотогава, става ли?
125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
сигурен ли си
126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Няма да те разочаровам повече, Лид.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Искам малките
да се гордеят с чичо си.
128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Ще кажеш ли на Сътън?
129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
може би
130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Скоро.
131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
А Руби?
132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Смятате ли
ще ти даде ли още един шанс?
133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
може би
134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Скоро.
135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[и двамата се смеят]
136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[чуруликане на птици]
137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[неясни разговори]
138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[звънчета на екрана]
139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[Май] Здравейте на всички.
140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
Аз съм Мей, асистентката на Алис Кембъл.
141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[всички] Здравей, Мей!
142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
Както вероятно знаете, гала вечерята е
събитието на годината за нашата фондация.
143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
Даренията от тази вечер
ще финансира проектите на Алис,
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
така че е изключително важно
че всичко върви гладко.
145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Абсолютно. Благодаря ви за доверието.
146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
Прегледахме плановете, които ни изпратихте
с Алис.
147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
Досега всичко е наред.
148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
Ние обаче все още липсваме
разположението на местата.
149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Да, почти е готово.
150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
Трябваше да е готово вчера
за проверка на безопасността.
151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
окей Съжалявам за това Ние сме на това.
152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[май] Освен това,
имаме нужда от ръководството за стил на събитието,
153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
веган менюто, което искахте да синхронизирате с нас
154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
и график за търга
на дарените произведения на изкуството.
155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Отбелязано. Хм...
156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Появи се още една идея
които бих искал да обсъдя с вас.
157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Бих искал да има някой, който може да каже
от първа ръка за програмата Campbell.
158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Може да е впечатляващо да го имаш
преди това засегнато лице говори.
159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
Добре. Кого имате предвид?
160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Млад мъж, който работи
като портиер за теб, Скот Грейнджър.
161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Той каза колко му е помогнала програмата.
Наистина ни трогна.
162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Сигурни сме
гостите биха се почувствали по същия начин.
163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Говорих с него по телефона по-рано.
Той наистина би искал да дойде.
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
Да, Алис може да хареса това.
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
Добра идея, Руби.
166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
Е, тогава очаквам с нетърпение
до получаване на документите.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Успех.
168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
благодаря
169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[звънчета на екрана]
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-Как ще се справим с това до утре?
- Ще го накараме да работи.
171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Бъдете винаги позитивни.
Всичко ще бъде наред.
172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[Джеймс] Ако имате нужда от помощ,
173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
уведоми ме
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
аз съм тук
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
да
176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
да
177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Е, ако можете да направите тест
със Скот, за да знае какво да очаква,
178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
това би било голяма помощ.
179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Разбира се. Щастлив съм да го направя.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[г-н Сътън] Търсихме
в Сън в лятна нощ на Шекспир
181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
от известно време,
182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
и добрата новина е
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
че също ще бъде
темата на изпита.
184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[ученици стенат]
-Какво?
185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Страхотен ентусиазъм, но не забравяйте това
резултатът е 20% от общата ви оценка.
186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-Наскоро проучихме въпроса...
-[Кирил] Не Шекспир.
187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
... дали според Шекспир,
имаме свободна воля
188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
или ако сме на милостта
от обстоятелства и съдба.
189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[нежна музика]
190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Приказният свят
влияе върху света на смъртните
191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
и ще потопи всички влюбени
които влизат в гората в хаос.
192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Каква е вашата интерпретация?
193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Мис Бел?
194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
Предположението, че мъжете биха били
на милостта на природата изглежда очевидно.
195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Една буря би хвърлила живота на всеки
в хаос.
196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Но привидно естествената йерархия
по време на управлението на кралица Елизабет I
197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
всъщност беше наложена класова система.
198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Мис Бел, имам чувството
искаш да поемеш работата ми.
199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[ученици се смеят]
200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Да, добре, може ли просто да се придържаме
към училищната йерархия тук?
201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Все пак баща ми не плаща
за мис Бел да ме научи,
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
но ти.
203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Мис Елингтън, значи сте прочели текста?
204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
разбира се
205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Тогава сте добре дошли
да отговоря на следващия ми въпрос.
206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Моля, кажете ни
как феминистко или марксистко четене
207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
биха могли да повлияят на постановката на пиесата.
208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[неясни разговори]
209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Г-н Сътън.
210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
честито
211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Вашата промоция беше официално потвърдена.
212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
От днес
можете да се наречете заместник-директор!
213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-г-н Сътън!
-[всички пляскат]
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Уау!
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Моята препоръка проработи.
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Благодаря, сър.
217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
честито
218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Най-младият в историята на нашето училище!
219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[всички аплодират]
220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[неразбираемо]
221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[свири оптимистична поп песен]
222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Предполагам, че ще бъде
легендарна вечер.
223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Точно както си го представях.
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Лексингтън] Мис Бел.
225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Ти надмина най-високото ми
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
очаквания.
227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[всички се смеят неловко]
228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-Здравейте, г-н Лексингтън. благодаря това е...
-Подарък от нашия училищен началник,
229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
г-жа Дикенс.
230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
о
231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Тя ще бъде тук всеки момент.
232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Сър, имаме среща
с кетъринга.
233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
не се притеснявай ще заключа.
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
И вие знаете
има повреда в светлините на сцената?
235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Разбира се, че го правя.
236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
И че можете да използвате само левия ключ?
237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Мис Бел, това вашето училище ли е или моето?
238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Можем само за кратко да преминем
как Алис Кембъл ви помогна.
239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
И как попаднахте
фондация Кембъл.
240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
получавах...
241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
в много проблеми.
242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Хм, майка ми напусна баща ми, когато бях малък.
243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Имаше много аргументи.
244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Опитах се да премахна болката.
245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Взе наркотици.
246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Напуснал училище.
247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Загубих почти всичко.
248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
приятелката ми,
249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
моето чиракуване...
250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
моя дом.
251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Означава повече болка.
252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
И по-изтръпващо.
253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
Това е порочен кръг.
254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
една нощ,
на улицата се раздаваха листовки
255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
с информация
относно програмата Кембъл.
256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
За хора, които се нуждаят от терапия
но не мога да си го позволя.
257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Знаех, че не мога да се справя сам.
258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
И колко време отне
за да помогне терапията?
259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Отне ми доста време
да почувствам нещо отново.
260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
И да приема това, което чувствам.
261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Двама приятели от ръгби клуба
играех в,
262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
те не можаха да се справят с това.
263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
— Мъжете не плачат.
264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
Това винаги е казвал нашият треньор.
265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Чрез терапията всичко
че бях затворил беше освободен.
266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Тези дни съм нов човек.
267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
имам работа
268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Мога да изхраня семейството си.
269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
пак съм добре
270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
Така е перфектно.
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Не е нужно да казваш
нещо друго на сцената.
272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Още един въпрос.
273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Какво стана с приятелите ти?
274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Тези от тогава?
275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Вече не са ми приятели.
276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Някои хора не могат да се справят
когато се промениш.
277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
- Хей, Джеймс. какво има
- Хей, хлапе.
278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Имате ли минута?
279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
Просто исках да кажа
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Съжалявам, че не дойдох на тестовия мач.
281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Бях в доста зле
282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
и знам, че се прецаках.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Не исках да те разочаровам, но го направих.
Прецаках нещата с всички.
284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
С вас момчета. С Руби.
285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[присмива се]
286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Може би тя не е за теб.
287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
Не е като да е била там за теб
288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
когато майка ти почина.
289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Но знаете ли, ние бяхме там. всеки ден
Дори и да не искаш да ни видиш.
290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
- Не е толкова лесно.
- За мен е така.
291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Заклехме се винаги да сме заедно.
292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Вие, момчетата...
293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Вие сте семейство.
294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Когато вие страдате, аз страдам.
295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
Финалната игра не само решава
кой отбор по лакрос печели сезона.
296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
Това е и последният ми шанс
за спортна стипендия.
297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Трябва да убедя скаутите.
И без теб играя само наполовина толкова добре.
298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
имам нужда от теб
299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Ако объркам играта,
тогава мога да забравя за Оксфорд.
300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
това не го знаех
301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Това означава ли
Мога ли да разчитам на теб от сега нататък?
302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Лексингтън] Вечерята Кембъл
е точно това, от което се нуждае Maxton Hall
303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
да представим нашите прогресивни ценности.
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
Пресата ще ни обича.
305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Лексингтън, трябва да кажа,
ти имаш най-добрите идеи.
306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
о благодаря
307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Дори елитно училище като Maxton Hall
308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
трябва постоянно да се развива, за да гарантира това
нашите възпитаници имат необходимите умения.
309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Защо искахте неопитен колега
като г-н Сътън да бъде ваш заместник,
310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
е нещо, което бих искал да разбера.
311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[огън рев]
312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[срив на обект]
313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
Добре, татко, всичко, от което наистина имам нужда, е
една от твоите умни ризи,
314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
защото тогава щях да го отрежа
и тогава бих...
315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
пожелай ми късмет
316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-Успех!
-Успех!
317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[вратата се отваря]
318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[вратата се затваря]
319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[камбаната бие]
320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
какво?
321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
Боже мой
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[всички ахнат]
323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[всички възкликват]
324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"Fragile Hearts" е наистина
просто работно заглавие, нали?
325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Какво ще кажете за "Разбити сърца"?
326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
имам предвид,
разбитите сърца са доста драматични
327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
но оставя обхват
за творческа декорация.
328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-Внимателно! Чуплив...
-Мис Бел е извършила истински чудеса.
329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Ще бъдете изумени.
330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
уау
331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Руби] Сър?
332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
Изгасихте ли светлините на сцената?
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
аз?
334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Ти каза, че държиш всичко под контрол,
Мис Бел.
335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
аз знам
Тук впечатлението е друго, но...
336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Имаме още четири часа.
Обещавам ти, ще оправя това.
337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Съжалявам, но трябва да информирам Алис.
338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
разбира се
339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
За щастие тортата е безопасна.
340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Руби] В живота има моменти
когато външният свят млъкне
341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
защото няма думи
това може да опише хаоса.
342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
Това ни предоставя няколко опции.
343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Някои заравят главите си в пясъка,
надявайки се, че всичко може просто да изчезне,
344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
други бягат.
345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
Но тези, които остават фокусирани и запазват спокойствие
346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
може да намери възможност
дори и в най-големия хаос.
347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
Добре, момчета,
това, което имаме тук, е спешен случай.
348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Знам, че изглежда безнадеждно в момента
за да получите залата
349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
в празнично, представително състояние
за три часа и 50 минути.
350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Но ти казвам, можем да го направим.
351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Най-важното
е да запазиш хладнокръвие.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Лин, трябва ми списък
от всички уикенд клубове в кампуса.
353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Кийрън, вземи всички налични драйвери
така че хората да могат да вземат неща от вкъщи.
354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Имаме нужда от прибори за хранене, покривки, салфетки,
свещници, тапицирани столове, килими,
355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
и всичко друго, което можете да намерите.
356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-Добре, да вървим!
-Можем да го направим.
357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
Добре, ъъъ... Ъъъ... Да.
358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[свири военна музика]
359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Лин] Клуб по шах, балет,
училищен оркестър.
360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
хайде де! последвайте ме!
361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Ляво, две, три, четири. По-бързо, момчета!
362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Давай, давай, давай! Ляво, две, три, четири.
363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[мобилен телефон звъни]
364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Royal Bell Residence, Gormsey.
Как мога да ви помогна?
365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Руби] Жарва? Ем, имам проблем.
366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[въздиша] Стреляй.
367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[мъж] Да. хубаво.
368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-Да!
- Тук.
369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
какво прави тя тук
370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-Момчета какво става?
-Нямаме време.
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Съжалявам, че ви безпокоя,
но това е спешен случай.
372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Днешната Гала на Кембъл
има опасност да бъде анулиран.
373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.
374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
- По средата на тренировка сме, става ли?
-Какво ти трябва?
375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Всичко. Всеки един от вас
и всичко, което имате у дома.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Декорации за маса, мебели,
домашен текстил, цветя
377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
и много силни ръце.
378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Махай се, Гормси.
379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-Имаме мач за победа.
-И ние също.
380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Само за да разберете, аз не стоя тук
за себе си, но и за цялото училище.
381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Аз съм за, Руби.
382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
- Аз също.
-да
383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Ние сме вътре. Всички ние.
384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Чухте го, момчета. Да тръгваме, момчета.
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-Ти сериозно ли?
-Хайде де. да вървим
386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
Ти сериозно ли, човече?
387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Този маниак просто се появява
и забравяш обещанията си?
388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Ще направим допълнителна тренировка
утре окей
389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Когато чиповете са надолу,
винаги ще избираш нея. благодаря много
390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Един истински приятел не би ме принудил
да вземе решението.
391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Идваш ли или какво?
Хайде, влюбени гълъбчета.
392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Мислиш ли, че ще изчакаме?
393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Побързай.
- Хайде, Кирил.
394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
[свири "Viva La Vida"]
395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[мрънка]
396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[Джеймс] Уау.
-[Wren] Добре, уау.
397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-Слава Богу.
-Благодаря, че дойдохте.
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Най-добре е да намерите маса и...
399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
♪ Уау-о-о, о-о, о ♪
400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
♪ Уау-о-о, о-о, о ♪
401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
♪ Уау-о-о, о-о, о ♪
402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
♪ Уау-о-о, о-о, о ♪
403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
♪ Чувам ерусалимските камбани да звънят ♪
404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
♪ Римски кавалерийски хорове пеят ♪
405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
♪ Бъди моето огледало, моят меч и щит ♪
406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
♪ Моите мисионери в чуждо поле ♪
407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
♪ По някаква причина не мога да обясня ♪
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
♪ Знам, че Свети Петър няма да вика името ми ♪
409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
♪ Никога честна дума ♪
410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
♪ Но това беше, когато управлявах света ♪
411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[неясни разговори]
412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Добре, Пепеляшка,
413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
сега имаш един час да се подготвиш
и се върнете навреме, за да посрещнете гостите.
414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Киран възкликва]
415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Киърън и аз ще се погрижим за останалото.
416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Давай, давай, давай!
417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
жар!
418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Тортите са страхотни.
419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Татко ми помогна.
420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Да помисля дори за секунда
че би било грешно да те вземат
421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
беше пълен идиотизъм от моя страна.
422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Съжалявам, Ем.
423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
И без това е твърде елитарно.
424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[целувки]
425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Ти си най-добрият.
-[смее се]
426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[присмива се]
427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
И имате 20 минути преди да тръгнем.
428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[писъци] Да!
429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[неразбираемо]
431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Руби!
432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Здрасти
-Това е невероятно.
433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Здрасти
-Ембър.
434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Хей
-Това е за теб.
435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Здрасти Аз съм Киърън.
-Здрасти
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Ти трябва да си Ембър.
-да
437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Руби ми разказа толкова много за теб.
438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Нямам търпение да похапна тортата ти.
439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
какво?
440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Баща ни ги изпече.
441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[прочиства гърлото] Добре. [прочиства гърлото]
442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[ахва]
443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Това са лейди Абигейл и лейди Вирджилия!
444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[ахва]
445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-И Костейн.
- И Алис Кембъл скоро ще дойде.
446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
съжалявам
447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Мис Бел, време е за шоу.
448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
окей
449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Само една секунда.
-[Руби] Какво?
450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Малко корекция и можете да тръгвате.
451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
уау
452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
- Добър вечер.
- Добър вечер.
453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
[свири се „Тя каза, че той каза, че тя каза“]
454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
благодаря
455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Добър вечер
456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ Видях те в дъното на стаята
Отново снимам с приятелите си ♪
457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
♪ Говориш глупости както винаги
Предполагам, че гимназията никога не свършва ♪
458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
♪ Със сигурност имаш много да кажеш
когато говориш от името ми ♪
459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
♪ Със сигурност имаш много да кажеш
Но казахте ли им всичко? ♪
460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Бофортите!
461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Вижте тук...
462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
- Изглеждаш прекрасно! Обърни се. благодаря
-г-н Бофорт!
463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Лидия!
464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
С Бофорт ли си сега?
465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪ Отново сме на тази глупост
Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
♪ Просто не мога да преодолея
Пуснах те, да ♪
467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
♪ Хайде да сложим това нещо в леглото
Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Ето я.
469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
♪ Нощта свършва и ти ми звъниш отново
Кажи, че не си мислил това, което каза ♪
473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Алис!
474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Какво удоволствие!
475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Добре дошли в нашата скромна институция.
476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
♪ Не мога да продължа да играя игри, когато
вашите правила винаги се променят, така че ♪
477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
♪ Ако казваш, че съжаляваш... ♪
478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Един път за нас, моля.
479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Много се радвам, че съм тук.
480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Значи ти си Руби Бел.
481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Радвам се да се запознаем, г-це Бел.
482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Още веднъж, тук!
483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
♪ Просто не мога да преодолея
Пуснах те, да ♪
484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Може ли да минем, моля?
485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
тук.
486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ Тя каза, че той каза, че тя каза ♪
488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
това...
489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
е Руби Бел.
490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[всички крещят]
491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Мис Бел, как се чувствате?
492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
добре
493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
какво носиш
494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
Това е оригинален Ember Bell couture.
Един от най-големите новодошли в модата.
495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Мис Бел!
496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[всички продължават да крещят]
497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[меко свирене на джаз]
498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Алис] Ти беше права, Мей.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Изглежда различно
отколкото е описано в концепцията.
500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Руби] След злополуката,
искахме да се възползваме от тенденцията за upcycling
501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
и създайте нещо уникално.
502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Алис] Уникален?
503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Много ми харесва, мис Бел.
504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
благодаря
505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[мъж] Г-жо Кембъл?
506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
извинете ме
507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[репортер] Днес е и първият
публична изява на Мортимър Бофорт
508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
от смъртта на жена му.
509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Г-н Beaufort, как възнамерявате да се справите?
компаниите на Beaufort в бъдеще?
510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Мортимър]
Знаеш ли, ние държим всичко в семейството.
511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[репортер] Добри новини
за всички почитатели на марката Beaufort.
512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
Джеймс, какво носиш
ако нямаш нищо против да попитам?
513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
Това е нов модел
от нашата линия Young Beaufort.
514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Лидия, изглеждаш страхотно както винаги.
-Благодаря ви
515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Но как да си представим сътрудничество
516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
между баща ти
и брат ти в Бофорт?
517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Вие, като наблюдател,
понякога трябва да посредничат
518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
между старши и младши
с женски здрав разум?
519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Е, всъщност не е като...
520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Извинете, но бихме искали
да поздрави домакинята. благодаря
521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Зяпач"?
522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Харолд]
Чакам с нетърпение тази вечер.
523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Алис, колко прекрасно.
524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Изглеждаш очарователно както винаги,
ако мога така да се изразя.
525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Харолд]
Мога само да се съглася.
526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Много очарователно, господа. благодаря
527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Но може ли да ви обърна внимание
на дамата на вечерта,
528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
в случай, че още не я познавате?
529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Това е Руби Бел.
530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Тя е ръководител на Макстън Хол
комисия по събитието,
531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
и тя организира тази вечер.
532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Заедно с моя екип.
533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Вече имахме удоволствието.
534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Лидия] Изглеждаш страхотно!
535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Ембър направи ли роклята?
536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Тя е тук.
537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Някъде.
538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[свири джаз]
539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
- Мога ли да ти помогна?
-Не, благодаря.
540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
разбира се Това е страхотна оферта.
На твое място не бих го пропуснал.
541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
И какво прави офертата толкова "страхотна"?
542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Почакайте и вижте.
543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
окей
544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[щракване на камера]
545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[кикотене]
546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
окей
547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
това е хубаво
548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Заради темата, бих казал.
549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ембър се смее]
550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
- Хей, защо не съм те виждал тук преди?
-Може би защото не ходя на училище тук?
551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Разбира се, това го обяснява.
552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Иначе със сигурност щях да те забележа.
553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
не ми казвай
някога сте имали късмет с тази линия.
554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
Добре, мисля, че сте свидетел
краят на моята щастлива серия.
555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Тогава може би просто ти
сега трябва да се опитам малко повече.
556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
хей Това беше пълно усилие.
557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Сериозно, къде са те?
558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Къде е кой?
559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Тези, които те подтикнаха да ме нападнеш.
560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
добре...
561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Досега винаги съм се справял
да се приближа до момиче, което съм
562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
интересуват се от.
563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Хм. И смятате, че интересът е взаимен?
564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Рен.
565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
жарава.
566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[неясни разговори]
567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Нашият говорител още ли не е тук?
568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Не съм го виждал. Нямам представа.
569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
Говорителят?
570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Скот все още не е тук.
571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
ще му се обадя
572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
добре благодаря
573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Руби, ако искаме да спазим графика
сега трябва да произнесете встъпителната си реч.
574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
съжалявам
575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[телефонът вибрира]
576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Хей, Скот. всичко наред ли е с теб
577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Прекрасна вечер за вас.
578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Дами и господа,
579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Бих искал да ви приветствам с добре дошли на тази година
Гала на Фондация Алис Кембъл.
580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Радваме се на вашето присъствие
581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}и бих искал да попитам нашите уважаеми гости
да заемат местата си.
582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
Г-жа Кембъл ще ви посрещне
лично след малко,
583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
следван от гост, чието присъствие
е много специално удоволствие за нас.
584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
много ви благодаря
585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[публиката аплодира]
586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[неразбираемо]
587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Алистър, седни.
588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-Здрасти, аз съм Алистър.
-Здрасти гора.
589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Да не се познаваме отнякъде?
590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
ъъ...
591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Шест дъба.
592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Лакрос.
593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
о!
594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Винаги играя в нападение и...
595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Ако планирате...
596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
ти добре ли си
597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
започва ли
598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
О, страхотно.
599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[всички аплодират]
600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Добре дошли, дами и господа.
601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Бих искал да изразя своята благодарност.
602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Първо, в Макстън Хол
и директор Лексингтън
603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
за вашето гостоприемство. благодаря
604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
И тогава бих искал да ти благодаря,
дами и господа,
605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
от дъното на сърцето ми.
606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
с твоя помощ,
607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
можем да дадем на деца и младежи
608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
които имат по-труден старт в живота,
609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
всички грижи, от които се нуждаят
610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
да развият бъдеща перспектива
като здрави и силни хора.
611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Благодарение на вашата щедрост,
612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
нашата работа може да продължи
613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
и в най-добрия случай,
може да достигне дори до повече хора от преди.
614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
На тази бележка,
615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
за благополучието на всички хора.
616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
На вас, на нас. благодаря
617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[всички аплодират]
618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Дами и господа,
619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
След това бих искал да ви представя
на много специален гост.
620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Някой, който самият е бил засегнат
заради съдбата му...
621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Трудно за...
622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
извинете ме
623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Скот отмени.
624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
какво?
625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Той беше на път, но се върна.
626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Трябва да се говори отпред
от всички тези хора беше твърде много за него.
627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
А сега?
628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Къде трябва да стигнем
нов високоговорител толкова бързо?
629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
имам идея
630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Ако мога.
631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
окей
632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Добър вечер
633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Някои от вас несъмнено са изненадани
да ме видиш тук горе.
634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Но наистина вярвам
в програмата на Кембъл.
635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
Аз самият съм преживял
колко е важно да се знае
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
че има хора
който може да ви помогне, когато животът стане труден.
637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Не е лесно да поискате помощ.
638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Дори и за някой като мен,
639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
въпреки че имам финансови средства
за които други хора могат само да мечтаят.
640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Знам колко съм привилегирована.
641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Това го прави
още по-трудно е да си представим
642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
какви хора нямат достъп
към тези ресурси трябва да мине.
643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Както повечето от вас вероятно знаят,
644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
майка ми почина наскоро.
645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
И какво ми се случи
е трудно да се опише с думи.
646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Защото нямах думи
647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
за чувствата, които ме завладяха,
648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Опитах се да ги потисна
649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
защото не исках да изпитвам болка.
650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
помислих си
по-важно беше да си силен,
651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
да се държите така, сякаш нищо не може да ви нарани.
652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Дори смъртта на човека
кой ти даде...
653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
живота си.
654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Всички хора, които ме обичат,
655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Отблъснах ги.
656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Нараних се в процеса.
657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
имам
658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
завлечен в него
хора, които не са го заслужили.
659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
И нараних жената...
660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
който значи толкова много за мен...
661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
вместо да й кажа
че бях напълно изгубен.
662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
И знам, че не съм сам в това.
663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
И че много от нас действат така.
664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Отвън показваме това перфектно лице,
докато страдаме тайно.
665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Потърсих помощ.
666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Професионална помощ.
667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
и...
668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Уча много.
669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
И променям начина, по който се справям
със себе си и мислите си.
670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Не искам да бягам повече.
671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
искам да живея
672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
И искам да обичам.
673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
И мисля, че всеки човек
заслужава точно това.
674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
всички.
675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[драматична музика]
676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[човек пляска]
677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[всички пляскат]
678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Да, Джеймс!
679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
това беше...
680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Казах ли твърде много?
681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
не
682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Г-н Бофорт.
683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
Това беше невероятно.
684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
благодаря
685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[Мортимър] Джеймс?
686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Хареса ли ви, г-жо Кембъл?
687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Да, справихте се блестящо.
688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[драматично музикално подуване]
-[неразбираемо]
689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Сега ще напуснем това място.
690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Ако чуя още една дума от теб,
кълна ти се,
691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
ще се забравя.
692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[Джеймс] И изведнъж,
старият принцип се опитва да се възстанови.
693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[мъж] Г-н Бофорт.
694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[Джеймс] Дори демони
не се отказвайте толкова лесно.
695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
Но щом линията бъде пресечена,
няма път назад.
696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
Перфектният външен вид вече не съществува.
697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
Започна да се пропуква тази вечер.
698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Но може би някои сърца са успели да се излекуват.
699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[нежно свирене на инструментална музика]